1 00:00:01,001 --> 00:00:02,253 Παλαιότερα για τον Hannibal... 2 00:00:02,294 --> 00:00:04,380 Μπορεί ο Κάρλο να τον θυσιάσει ένα γουρούνι; 3 00:00:04,422 --> 00:00:07,133 Ως ευχαριστώ για τι κάνει για τη Margot. 4 00:00:07,174 --> 00:00:09,009 Ήξερε ο Γουίλ ότι ήθελες μείνω έγκυος; 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,553 Είμαι το μόνο που έχεις. 6 00:00:10,594 --> 00:00:12,972 Ο Γουίλ καταλαβαίνει τη βοήθεια του Λέκτερ. 7 00:00:13,013 --> 00:00:17,476 Ο Γουίλ το καταλαβαίνει αν όχι Μπορείς να τον νικήσεις, μπες μαζί του. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,770 Ο Φρέντι ερευνούσε μια ιστορία για 9 00:00:19,812 --> 00:00:22,565 Ο Γουίλ και ο Χάνιμπαλ δολοφονούν μαζί. 10 00:00:22,606 --> 00:00:26,652 - Ήταν μια λεπτή και λεπτή τρίχα. - Κόβεις το τζίντζερ. 11 00:01:38,432 --> 00:01:41,685 Μεταξύ των καλοφαγάδων, το χορτουλάνα εμπέριζα 12 00:01:41,727 --> 00:01:43,979 θεωρείται α ελευθεριακή απόλαυση. 13 00:01:46,106 --> 00:01:48,317 Μια τελετή αποφοίτησης, αν σου αρέσει. 14 00:01:51,362 --> 00:01:54,865 Το πουλί είναι απαραίτητο πνίγηκε ζωντανός στο αρμανιάκ. 15 00:01:55,241 --> 00:01:59,328 Στη συνέχεια ψήνεται και πρέπει να καταναλωθεί ολόκληρο σε μια μπουκιά. 16 00:02:02,540 --> 00:02:04,375 Οι εμπέρισσες είναι μέσα κίνδυνος εξαφάνισης. 17 00:02:06,919 --> 00:02:08,587 Ποιος από εμάς δεν είναι; 18 00:02:10,798 --> 00:02:14,301 Δεν με έχουν παχύνει, δεν έχω πνιγεί, μαδημένα και ψητά. 19 00:02:15,553 --> 00:02:16,846 Οχι ακόμη. 20 00:02:17,346 --> 00:02:21,767 Η παράδοση λέει ότι πρέπει καλύπτουμε το κεφάλι μας όταν το τρώμε, 21 00:02:23,227 --> 00:02:24,979 κρύβοντας μας πρόσωπα του Θεού. 22 00:02:26,230 --> 00:02:27,940 Δεν κρύβομαι από τον Θεό. 23 00:02:41,537 --> 00:02:43,163 Οστά και όλα; 24 00:02:44,123 --> 00:02:45,708 Οστά και όλα. 25 00:03:37,843 --> 00:03:40,888 Μετά το πρώτο μου εμπέριζα, ένιωσα ευφορία. 26 00:03:41,805 --> 00:03:45,601 Μια διεγερτική υπενθύμιση εξουσία πάνω στη ζωή και το θάνατο. 27 00:03:48,395 --> 00:03:51,398 ενθουσιάστηκα όταν Σκότωσα τον Φρέντι Λάουντς. 28 00:03:54,777 --> 00:03:57,988 Πες μου, κάνει η καρδιά σου Επιτάχυνε όταν το σκότωσες; 29 00:04:01,075 --> 00:04:02,493 Όχι. 30 00:04:02,534 --> 00:04:06,330 Ο χαμηλός καρδιακός ρυθμός δείχνει υψηλή ικανότητα για βία. 31 00:04:07,539 --> 00:04:09,500 Το σχέδιό σας εξελίσσεται. 32 00:04:11,210 --> 00:04:14,546 Οι επιλογές σας επηρεάζουν την φυσική δομή του εγκεφάλου σας. 33 00:04:15,881 --> 00:04:18,467 Ο φόνος αλλάζει το όπως νομίζω. 34 00:04:20,302 --> 00:04:21,428 Ναί. 35 00:04:29,812 --> 00:04:32,272 Πρέπει να το καταλάβετε αίμα και αναπνοή 36 00:04:33,023 --> 00:04:35,109 Είναι απλώς στοιχεία υπόκειται σε αλλαγές 37 00:04:35,150 --> 00:04:36,610 to feed your radiance. 38 00:04:37,778 --> 00:04:40,114 as well as a source of light when burning. 39 00:05:53,562 --> 00:05:55,230 Η Ορθοδοντική το επιβεβαίωσε: 40 00:05:57,566 --> 00:05:58,859 It's Freddie Lounds. 41 00:05:59,193 --> 00:06:02,154 A little kerosene. Incendiary journalism. 42 00:06:02,446 --> 00:06:06,283 Το πηγούνι δεν έχει φλοιώδη φλοιό. Πέθανε πριν καεί. 43 00:06:06,325 --> 00:06:08,494 Το αίμα κατατέθηκε σε το κάτω μέρος του σώματος. 44 00:06:08,535 --> 00:06:13,415 -Ήταν νεκρή για τουλάχιστον 24 ώρες. - Ο Φρέντι λαχταρούσε τη φήμη. 45 00:06:15,459 --> 00:06:16,835 He had notoriety. 46 00:06:17,753 --> 00:06:22,966 Η αποτυχία του Freddie Lounds δεν ήταν μείνετε μακριά από τις ιστορίες τους. 47 00:06:23,634 --> 00:06:26,845 And there is still more. Κοίτα... 48 00:06:27,846 --> 00:06:30,516 The very burned bodies χωρίστηκαν στο 49 00:06:30,557 --> 00:06:33,102 μυϊκές γραμμές, αλλά αυτό φαίνεται σαν περικοπή. 50 00:06:33,644 --> 00:06:38,232 Ναι, έκοψε τους μύες ψοά με κάτι σαν κυνηγετικό μαχαίρι. 51 00:06:38,482 --> 00:06:40,109 Ένα ιδιότυπο τρόπαιο. 52 00:06:40,859 --> 00:06:42,528 Γιατί το έκαψε; 53 00:06:43,362 --> 00:06:46,156 Ο Φρέντι Λάουντς κάηκε αρκετές κατά τη διάρκεια της καριέρας του. 54 00:06:46,782 --> 00:06:50,577 Αυτό ξεπερνά την τιμωρία το εκμεταλλευτικό ύφος 55 00:06:50,619 --> 00:06:53,163 από τη δημοσιογραφία του Freddie Lounds. 56 00:06:53,205 --> 00:06:57,459 - Αυτό είναι κάτι ιερό. - Ο Freddie Lounds έπρεπε να καεί. 57 00:07:00,587 --> 00:07:01,880 Ήταν καύσιμο. 58 00:07:04,508 --> 00:07:09,096 Η φωτιά καταστρέφει και δημιουργεί. Είναι μυθικό. 59 00:07:10,681 --> 00:07:15,853 Δεν θα σηκωθεί στάχτη, αλλά ο δολοφόνος του το έκανε. 60 00:07:19,523 --> 00:07:21,525 Τώρα θέλει φήμη. 61 00:07:31,660 --> 00:07:32,995 Δεν υπάρχει μωρό. 62 00:07:34,913 --> 00:07:38,667 Δεν υπάρχει καν έμβρυο Ακόμα, αλλά εδώ είμαι, 63 00:07:38,709 --> 00:07:40,419 νιώθοντας μητρική. 64 00:07:42,504 --> 00:07:45,883 Συνωμότησες με τον γιο σου αγέννητο για να σε ελευθερώσει. 65 00:07:47,926 --> 00:07:50,262 Ο Will είναι ένας άθελος συνεργός. 66 00:07:50,637 --> 00:07:53,307 Πήρα αυτό που ήθελα από τον Γουίλ... 67 00:07:54,266 --> 00:07:57,603 αλλά δεν καταλάβαινα τι έπαιρνα 68 00:07:57,644 --> 00:07:59,646 μέχρι που η λωρίδα έγινε μπλε. 69 00:08:04,359 --> 00:08:06,403 Δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου. 70 00:08:08,322 --> 00:08:09,907 Ούτε πρέπει να είσαι. 71 00:08:11,241 --> 00:08:13,160 -Είπες... - Είπα ψέματα. 72 00:08:21,668 --> 00:08:22,961 Το ήξερες; 73 00:08:23,003 --> 00:08:25,839 Ήξερα την πρόθεση του Η Margot να κάνει παιδί. 74 00:08:26,340 --> 00:08:29,051 Όχι ότι θα ήσουν εσύ αυτός σημαίνει να το πετύχεις. 75 00:08:33,347 --> 00:08:34,848 Τι θέλεις από μένα; 76 00:08:34,890 --> 00:08:36,016 Τίποτα... 77 00:08:37,517 --> 00:08:39,728 ή όσο θέλεις να δώσεις. 78 00:08:40,979 --> 00:08:43,315 Όσα θέλεις να δώσεις; 79 00:08:43,357 --> 00:08:46,443 Πάντα πίστευα ότι οι άντρες Είναι προαιρετικά στην ανατροφή των παιδιών, 80 00:08:46,485 --> 00:08:49,947 οπότε δεν έχω αντίρρηση στην ανδρική επιρροή. 81 00:08:50,781 --> 00:08:53,033 Αρκεί να μην είναι του αδερφού μου. 82 00:08:53,700 --> 00:08:56,119 Δεν τα πάει καλά με τα παιδιά. 83 00:09:02,584 --> 00:09:04,169 Ελάτε, παιδιά. 84 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 Πώς σε λένε; 85 00:09:10,259 --> 00:09:11,677 Φράνκλιν. 86 00:09:11,718 --> 00:09:13,762 Σου αρέσουν τα άλογα, Φράνκλιν; 87 00:09:31,947 --> 00:09:33,532 Που μένεις... 88 00:09:34,491 --> 00:09:37,995 - Φράνκλιν; - Με τη μαμά και τη Σίρλεϊ. 89 00:09:38,287 --> 00:09:41,415 Η μαμά δεν είναι η μαμά σου αλήθεια, ή είναι; 90 00:09:41,456 --> 00:09:42,833 Είναι θετή. 91 00:09:43,959 --> 00:09:46,295 Θέλεις τη μαμά και τη Σίρλεϊ; 92 00:09:46,336 --> 00:09:47,713 Και η γάτα μου η Κίττυ. 93 00:09:48,880 --> 00:09:51,258 And your cat Kitty, yes. 94 00:09:54,386 --> 00:09:55,721 Φράνκλιν... 95 00:09:57,264 --> 00:10:00,600 you can't stay anymore 96 00:10:00,642 --> 00:10:03,437 με τη μαμά, τη Shirley και τη γάτα σου την Kitty. 97 00:10:03,478 --> 00:10:05,939 - You must go away. - Who says? 98 00:10:05,981 --> 00:10:11,361 The government. Mom lost her job και έγκριση για υιοθεσία παιδιών. 99 00:10:12,029 --> 00:10:13,947 Δεν θα μπορείτε να το δείτε after this week. 100 00:10:13,989 --> 00:10:17,451 - Ούτε η γάτα σου η Κίττυ. - Γιατί όχι; 101 00:10:18,368 --> 00:10:20,245 Ίσως όχι... ίσως... 102 00:10:20,287 --> 00:10:22,289 Δεν σε αγαπούν πια, Φράνκλιν. 103 00:10:25,667 --> 00:10:27,544 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 104 00:10:31,631 --> 00:10:33,342 There is, right? 105 00:10:34,551 --> 00:10:36,136 There it goes. Αυτό είναι όλο. 106 00:10:38,555 --> 00:10:39,931 Πάμε λοιπόν. 107 00:10:41,141 --> 00:10:43,101 Can you move the head back? 108 00:10:43,143 --> 00:10:45,354 Ετσι. Τέλειος. 109 00:10:45,395 --> 00:10:46,396 Ναί. 110 00:10:47,939 --> 00:10:49,483 Τέλειος. 111 00:11:01,578 --> 00:11:03,080 Have a chocolate. 112 00:12:02,180 --> 00:12:04,516 Επισκεπτόμαστε ακόμα ο ένας τον άλλον friendly? 113 00:12:05,100 --> 00:12:07,060 Αυτή δεν είναι μια φιλική επίσκεψη. 114 00:12:10,480 --> 00:12:12,399 Τι είδους επίσκεψη είναι; 115 00:12:13,483 --> 00:12:16,403 I think I try convince me of something 116 00:12:18,864 --> 00:12:21,408 Ανησυχείς που έχω killed Freddie Lounds. 117 00:12:22,659 --> 00:12:24,202 Το έκανες; 118 00:12:27,706 --> 00:12:29,207 Τι πιστεύεις; 119 00:12:31,543 --> 00:12:34,045 I think it is the wrong answer 120 00:12:34,087 --> 00:12:36,506 for someone who doubts Για τι είσαι ικανός; 121 00:12:38,216 --> 00:12:41,511 I told everyone that Hannibal was a murderer, 122 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 and nobody believed me. 123 00:12:45,515 --> 00:12:49,603 Όπως κανείς δεν θα σε πιστέψει Αν πεις ότι είμαι δολοφόνος. 124 00:12:51,813 --> 00:12:56,610 Νομίζω ότι ο Hannibal είναι κακός για σένα και ότι η σχέση τους είναι καταστροφική. 125 00:12:56,651 --> 00:12:58,945 Ο Hannibal είναι αρκετός καλό για σένα. 126 00:13:04,201 --> 00:13:06,036 Θα έπρεπε να φοβάσαι. 127 00:13:13,585 --> 00:13:15,170 Θέλω να σου δώσω κάτι. 128 00:13:31,269 --> 00:13:33,188 Ό,τι και να σε φοβίζει... 129 00:13:36,066 --> 00:13:37,901 Μην φοβάστε να το χρησιμοποιήσετε. 130 00:13:39,694 --> 00:13:41,446 Χρησιμοποιεί φυσίγγια 9 χιλιοστών. 131 00:13:42,113 --> 00:13:43,907 Αγοράστε ένα κουτί... 132 00:13:44,533 --> 00:13:45,992 αναζητήστε το σωστό μέρος, 133 00:13:52,791 --> 00:13:54,042 Εξάσκηση. 134 00:14:11,184 --> 00:14:12,310 Παρακαλώ. 135 00:14:14,813 --> 00:14:17,190 θα ήθελα να σας πω για ένα στρατόπεδο. 136 00:14:17,607 --> 00:14:21,528 Ήταν μια υπέροχη εμπειρία παιδικό που μου επιστρέφει. 137 00:14:21,570 --> 00:14:24,072 Ο μπαμπάς πλήρωνε τα πάντα κάθε καλοκαίρι, 138 00:14:24,114 --> 00:14:28,493 από τους 125 συμμετέχοντες στη λίμνη Μίσιγκαν. 139 00:14:28,535 --> 00:14:30,704 Ο πατέρας σου ήταν γενναιόδωρος άνθρωπος. 140 00:14:30,745 --> 00:14:33,873 Συνέχισα τη δουλειά σου φιλανθρωπικό μέχρι σήμερα. 141 00:14:33,915 --> 00:14:39,254 Η πλειοψηφία είναι φτωχή, Θα έκαναν τα πάντα για μια καραμέλα. 142 00:14:43,383 --> 00:14:46,928 Ίσως εκμεταλλεύτηκα. Ίσως ήμουν αγενής μαζί τους. 143 00:14:47,971 --> 00:14:49,931 Δεν μετανιώνω για τίποτα. 144 00:14:49,973 --> 00:14:53,351 Όλα καλά. Έλυσα εύκολα τις χρεώσεις. 145 00:14:54,227 --> 00:14:57,355 - Ποια ήταν η ποινή σου; - Μου έδωσαν 500 ώρες 146 00:14:57,397 --> 00:14:59,899 της κοινωφελούς εργασίας. Δούλευα σε ρείθρο 147 00:14:59,941 --> 00:15:03,361 και έλαβα θεραπεία για δικαστική απόφαση. 148 00:15:04,613 --> 00:15:06,239 Ήταν χρήσιμη η θεραπεία; 149 00:15:07,073 --> 00:15:09,993 Έβαλα τον Δρ. σε κάτι ανήθικο, 150 00:15:10,035 --> 00:15:11,870 οπότε μου άφησε λίγο χαλαρό. 151 00:15:14,664 --> 00:15:15,999 Αυτό δεν είναι χρήσιμο. 152 00:15:16,041 --> 00:15:19,586 Ο μπαμπάς το ονόμασε «ανιδιοτελής τιμωρία». 153 00:15:20,712 --> 00:15:21,880 Μέισον... 154 00:15:22,756 --> 00:15:23,965 παρακαλώ... 155 00:15:24,007 --> 00:15:25,133 Αχ... 156 00:15:40,523 --> 00:15:42,442 Ο μπαμπάς ήταν θαύμα 157 00:15:42,484 --> 00:15:45,445 στην περιοχή του κρέας, αλλά είναι αληθινό 158 00:15:45,487 --> 00:15:49,157 ιδιοφυΐα, ήταν για το ανθρώπινη φύση. 159 00:15:50,950 --> 00:15:52,786 Θα μπορούσα να κοιτάξω έναν άντρα... 160 00:15:53,578 --> 00:15:55,580 και δείτε τις αδυναμίες τους. 161 00:15:55,872 --> 00:15:57,499 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 162 00:15:59,125 --> 00:16:02,587 Οι ψευδαισθήσεις ενός παιδιού δεν τσιμεντοποιούνται η ζωή ενός ανθρώπου, Μέισον. 163 00:16:06,132 --> 00:16:08,677 Η Margot είναι η μόνη οικογένεια που έχεις αφήσει. 164 00:16:16,893 --> 00:16:18,853 Η αδερφή μου με αγαπάει, Δρ Λέκτερ. 165 00:16:18,895 --> 00:16:22,023 Είτε το κάνει, είτε μένει αβοήθητη. 166 00:16:26,444 --> 00:16:29,155 Οι Vergers είναι Διαβόητοι επεκτατιστές. 167 00:16:31,991 --> 00:16:35,245 Και είμαι ο μόνος κληρονόμος του Verger. 168 00:16:39,082 --> 00:16:41,459 Εκτός αν το Η βιολογία παρέχει ένα άλλο. 169 00:16:50,760 --> 00:16:53,012 «Ο Θεός ετοιμάζει το τραπέζι μπροστά μου 170 00:16:53,054 --> 00:16:55,348 παρουσία των δημίων μου». 171 00:16:55,390 --> 00:16:57,600 «Αλείψτε το κεφάλι μου με λάδι, 172 00:16:57,642 --> 00:16:59,602 «Η κούπα μου ξεχειλίζει». 173 00:16:59,644 --> 00:17:02,605 «Είμαι σίγουρος ότι καλό και το έλεος θα με συντροφεύει 174 00:17:02,647 --> 00:17:04,524 κάθε μέρα της ζωής μου». 175 00:17:04,566 --> 00:17:06,693 «Θα κατοικήσω στο σπίτι 176 00:17:06,735 --> 00:17:08,236 του Κυρίου για πάντα» 177 00:17:21,833 --> 00:17:24,169 Είμαι εδώ για να τιμήσω στον Freddie Lounds. 178 00:17:24,878 --> 00:17:27,130 Φαντάζομαι ότι δεν ήρθες για αυτό. 179 00:17:28,339 --> 00:17:31,801 Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να έρθει στην κηδεία του Freddie Lounds. 180 00:17:33,470 --> 00:17:36,681 Είναι σύνηθες ότι ο δολοφόνος επισκέπτεται τα θύματά του, 181 00:17:36,723 --> 00:17:40,560 να παρευρεθούν στις κηδείες τους, επιστροφή στον τόπο του εγκλήματος. 182 00:17:42,604 --> 00:17:44,564 - Κάποιοι ύποπτοι; - Εκτός από εμένα; 183 00:17:44,606 --> 00:17:45,982 Αυτό ήταν σιωπηρό. 184 00:17:49,235 --> 00:17:50,820 Με περίμενες. 185 00:17:52,655 --> 00:17:56,618 «Είναι σύνηθες για τον δολοφόνο επισκέπτεται τα θύματά του». 186 00:17:57,076 --> 00:18:01,206 Δεν ήρθα να χορέψω στον τάφο του Freddie Lounds, αν αυτό εννοείς. 187 00:18:02,248 --> 00:18:04,542 Ούτε εσύ ήρθες αναζητά τον δολοφόνο του. 188 00:18:05,001 --> 00:18:08,087 Δεν σου φαίνεται ενδιαφέρει την προσέλευση. 189 00:18:10,173 --> 00:18:13,176 Με αναλύεις, Δρ Μπλουμ; 190 00:18:21,768 --> 00:18:24,145 Είμαι εδώ γιατί... 191 00:18:26,481 --> 00:18:30,777 μου πρότεινε ο ψυχίατρος Αυτό θα ήταν θεραπευτικό. 192 00:18:45,959 --> 00:18:49,671 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ έχοντας αφαιρέσει μια ζωή που... 193 00:18:50,922 --> 00:18:54,133 I have problems to συγκεντρωθείτε στο να μεταφέρω το δικό μου. 194 00:18:56,594 --> 00:18:59,556 When we become parents, περνάμε από βιοχημικές αλλαγές 195 00:18:59,597 --> 00:19:01,474 that affect the mode what we think about. 196 00:19:03,434 --> 00:19:06,229 Συμβαίνει το ίδιο όταν κάποιος γίνεται δολοφόνος; 197 00:19:06,271 --> 00:19:07,939 Parents can be killers. 198 00:19:11,734 --> 00:19:13,778 Τι είδους πατέρας θα είσαι; 199 00:19:16,573 --> 00:19:18,199 I will be a good father. 200 00:19:20,451 --> 00:19:24,038 Πόσο γρήγορα κάνουμε συνδέσμους με κάτι που δεν υπάρχει ακόμα. 201 00:19:24,080 --> 00:19:25,957 I am not linked. 202 00:19:26,958 --> 00:19:30,879 Απλώς περιμένω τους συνδέσμους. 203 00:19:33,798 --> 00:19:37,093 Έχουμε μια βαθιά ριζωμένη ανάγκη να αλληλεπιδράσουμε με τα παιδιά μας. 204 00:19:38,011 --> 00:19:40,346 Μας βοηθά να ανακαλύψουμε ποιοι είμαστε 205 00:19:41,890 --> 00:19:43,725 Υπήρξες ποτέ πατέρας; 206 00:19:45,435 --> 00:19:46,936 Ήταν για την αδερφή μου. 207 00:19:49,606 --> 00:19:52,817 Δεν ήταν κόρη μου, αλλά ήταν το βάρος μου. 208 00:19:55,445 --> 00:19:58,114 Μου έμαθε πολλά για τον εαυτό μου. 209 00:20:00,074 --> 00:20:03,077 Το όνομά της ήταν... Μίσχα. 210 00:20:04,954 --> 00:20:06,289 Ήταν; 211 00:20:06,623 --> 00:20:07,999 Είναι νεκρή. 212 00:20:09,000 --> 00:20:11,502 Η Άμπιγκεϊλ μου την θύμισε πολύ. 213 00:20:18,635 --> 00:20:20,094 Γιατί τη σκότωσε; 214 00:20:23,014 --> 00:20:25,934 Τι συνέβη με την Abigail έπρεπε να συμβεί. 215 00:20:26,809 --> 00:20:28,686 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 216 00:20:30,521 --> 00:20:31,731 υπήρχε. 217 00:20:35,693 --> 00:20:37,403 Αλλά όχι πια. 218 00:20:39,781 --> 00:20:43,284 Θα προστατεύατε αυτό το παιδί από το δρόμο; ότι δεν μπορούσες να προστατέψεις την Άμπιγκεϊλ; 219 00:20:48,206 --> 00:20:50,333 Ακόμα ονειρεύομαι την Abigail. 220 00:20:53,962 --> 00:20:58,716 Ονειρεύομαι ότι του μαθαίνω να ψαρεύει. 221 00:21:02,595 --> 00:21:04,013 λυπάμαι... 222 00:21:04,263 --> 00:21:05,640 Σου το αφαίρεσα. 223 00:21:12,313 --> 00:21:14,065 Μακάρι να μπορούσα να το επιστρέψω. 224 00:21:15,817 --> 00:21:17,360 Κι εγώ επίσης. 225 00:21:24,784 --> 00:21:28,329 Μερικές φορές πετάω ένα κύπελλο στο πάτωμα. 226 00:21:29,372 --> 00:21:30,957 Επίτηδες. 227 00:21:34,043 --> 00:21:37,922 Δεν με ικανοποιεί όταν δεν ξέρω πλήρης επανοπλισμός από μόνος του. 228 00:21:41,926 --> 00:21:43,553 Κάποτε, ίσως, 229 00:21:44,220 --> 00:21:46,097 ένα φλιτζάνι θα μαζευτεί ξανά. 230 00:22:21,632 --> 00:22:23,676 Βρίσκουμε ανταλλακτικά επιπλέον επιτόπου. 231 00:22:23,718 --> 00:22:27,013 Μόνο μια νύχτα θαμμένη, ακόμα πιο γρήγορα από τον Ιησού. 232 00:22:27,055 --> 00:22:29,390 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ο Φρέντι Τα βουνά θα έφταναν στον παράδεισο, 233 00:22:29,432 --> 00:22:31,184 πολύ λιγότερο που θα αποθεωνόταν. 234 00:22:43,029 --> 00:22:45,490 Ο δολοφόνος προσπαθεί να τηλεφωνήσει την προσοχή κάποιου. 235 00:22:48,826 --> 00:22:50,495 Έχει διεύθυνση. 236 00:22:51,829 --> 00:22:54,082 Το χάος σου είναι γίνεται πιο οργανωμένος. 237 00:22:54,832 --> 00:22:57,585 Τα πρώτα καμένα ομοιώματα, και τώρα τα συναρμολογεί. 238 00:22:58,544 --> 00:23:01,380 Burn Freddie Lounds Δεν ήταν το πρώτο του ομοίωμα. 239 00:23:01,756 --> 00:23:04,675 Όποιος σκότωσε τον Φρέντι, σκότωσε τον Randall Tier, 240 00:23:05,718 --> 00:23:09,180 τον ακρωτηρίασε, τον τεμάχισε, και να εκτεθεί. 241 00:23:09,639 --> 00:23:10,848 Κάτι συνδέει τον Randall Tier 242 00:23:10,890 --> 00:23:13,184 - με τον Freddie Lounds. - Γουίλ. 243 00:23:16,395 --> 00:23:19,690 Ο Randall Tier ήταν ύποπτος τους και ο ασθενής του Hannibal, 244 00:23:20,817 --> 00:23:24,445 και ο Freddie Lounds ερευνούσε η δολοφονία του κατά το θάνατο. 245 00:23:25,196 --> 00:23:29,867 Ο Freddie Lounds ερεύνησε πολλά πράγματα όταν πεθαίνεις. 246 00:23:35,123 --> 00:23:38,084 Αυτός ο ψυχοπαθής επώασε φαντασιώσεις 247 00:23:38,126 --> 00:23:40,211 περί θανάτωσης και προχωρά. 248 00:23:42,797 --> 00:23:45,133 Ή κάποιος το κάνει να προχωρήσει. 249 00:23:46,384 --> 00:23:49,428 Έχει έναν ευεργέτη που θαυμάζει την καταστροφή του. 250 00:23:53,558 --> 00:23:57,103 Ο Σίβα είναι καταστροφέας και ευεργέτης ταυτόχρονα. 251 00:24:00,648 --> 00:24:02,275 Καθοδηγείστε. 252 00:24:04,235 --> 00:24:06,404 Είναι σαν ένα υπογεγραμμένο μήνυμα; 253 00:24:09,407 --> 00:24:11,868 Ίσως ο δολοφόνος Ο Φρέντι δεν το έκανε αυτό... 254 00:24:14,745 --> 00:24:16,914 ίσως το έκανε ο ευεργέτης του. 255 00:24:18,457 --> 00:24:19,625 Επειδή; 256 00:24:23,296 --> 00:24:24,755 Είναι μια ερωτοτροπία. 257 00:24:34,432 --> 00:24:35,808 Καλημέρα! 258 00:24:43,274 --> 00:24:47,153 Η ιππασία είναι καλή για σένα. Δίνει χρώμα στα μάγουλά σας. 259 00:24:48,154 --> 00:24:52,408 - Πραγματικά ανθίζεις. - Κάνει κρύο. 260 00:24:52,450 --> 00:24:55,244 Κρυώνεις συχνά, Μάργκοτ. 261 00:24:57,663 --> 00:24:59,373 I was lying in my bed... 262 00:24:59,957 --> 00:25:02,919 composing in my mind όπως ο Μπετόβεν, ο κουφός, 263 00:25:02,960 --> 00:25:06,839 και μου πέρασε από το μυαλό ότι for a family 264 00:25:07,089 --> 00:25:10,176 who has breeding cattle 265 00:25:10,218 --> 00:25:12,220 we don't breed much τον εαυτό μας. 266 00:25:12,887 --> 00:25:14,597 I am worried about 267 00:25:14,639 --> 00:25:17,892 the next generation from Vergers, don't you? 268 00:25:19,602 --> 00:25:22,230 Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω this generation. 269 00:25:24,732 --> 00:25:28,569 Meat is basically a people business. 270 00:25:28,611 --> 00:25:32,156 Κανείς δεν το κατάλαβε καλύτερα από μπαμπά, εκτός από εμένα τώρα, φυσικά. 271 00:25:33,115 --> 00:25:35,993 Dad took me out of the school for weeks 272 00:25:36,035 --> 00:25:40,248 οδηγώντας το... η πραγματική μου εκπαίδευση 273 00:25:40,289 --> 00:25:43,292 σε ζώα, σφαγεία. 274 00:25:48,214 --> 00:25:51,217 Πρέπει να μοιραστώ αυτόν τον πλούτο 275 00:25:51,259 --> 00:25:53,135 με λίγο Βέργκερ. 276 00:25:54,387 --> 00:25:57,473 - «Λίγο Βέργκερ». - Δεν θέλεις κληρονόμο, 277 00:25:57,515 --> 00:25:58,641 Margot; 278 00:25:59,767 --> 00:26:01,644 Θέλω ένα μωρό Verger, 279 00:26:02,853 --> 00:26:04,480 το δικό μου μωρό 280 00:26:04,522 --> 00:26:06,524 Έχω χρήσιμο σπέρμα. 281 00:26:06,899 --> 00:26:09,986 Νομίζω ότι θα κάνω έναν γιο. Θα είναι και κληρονόμος σου. 282 00:26:11,195 --> 00:26:12,780 Η θεία Μάργκοτ... 283 00:26:18,035 --> 00:26:19,954 Νομίζω παιδί 284 00:26:21,038 --> 00:26:24,792 είναι αυτό που χρειαζόμαστε για να πλησιάσω. 285 00:26:26,752 --> 00:26:28,254 Ίσως είναι. 286 00:26:32,258 --> 00:26:35,511 Όπως είπα και πριν, άνθισες 287 00:26:38,139 --> 00:26:39,557 Κοκκίνισμα. 288 00:26:42,768 --> 00:26:45,354 Σίγουρα λαμπερό. 289 00:26:46,439 --> 00:26:48,983 Ποιο είναι το μυστικό σου; 290 00:26:56,324 --> 00:26:59,827 Κάθε δημιουργική πράξη έχει τη δική της καταστροφικές συνέπειες, Will. 291 00:27:01,620 --> 00:27:04,999 Η ινδουιστική θεότητα Σίβα είναι κάποτε καταστροφική και δημιουργική. 292 00:27:07,752 --> 00:27:12,673 Αυτό που ήσουν χθες είναι χαμός που αναδεικνύει αυτό που είσαι σήμερα. 293 00:27:14,216 --> 00:27:18,888 Πόσες ζωές έχουν περάσει… αγιασμένος; 294 00:27:20,598 --> 00:27:24,560 Πόσες κατεστραμμένες συνειδήσεις; 295 00:27:26,020 --> 00:27:28,105 Όλα όσα χρειάζονταν. 296 00:27:32,485 --> 00:27:34,570 Θυσίασε την Abigail. 297 00:27:36,739 --> 00:27:38,366 Νοιαζόταν για εκείνη 298 00:27:39,075 --> 00:27:40,576 όσο κι εγώ. 299 00:27:42,370 --> 00:27:44,038 Ίσως περισσότερο. 300 00:27:46,957 --> 00:27:50,252 Αλλά πόσα έχει θυσίασε τον Θεό; 301 00:27:54,507 --> 00:27:56,592 Σε ποιον Θεό προσεύχεσαι; 302 00:27:57,218 --> 00:27:58,344 Δεν προσεύχομαι. 303 00:27:59,929 --> 00:28:03,307 δεν έχω φροντίσει δεν θεωρώ θεότητα, 304 00:28:03,349 --> 00:28:09,688 εκτός από την αναγνώριση μου σεμνές πράξεις ενώπιον του Θεού. 305 00:28:10,773 --> 00:28:12,400 προσευχήθηκα... 306 00:28:14,902 --> 00:28:17,154 έτσι μπορώ να δω την Άμπιγκεϊλ ξανά. 307 00:28:19,407 --> 00:28:23,494 Οι προσευχές σας δεν έμειναν χωρίς ανταπόκριση. Είδες ένα μέρος του. 308 00:28:25,746 --> 00:28:27,081 Θα... 309 00:28:27,456 --> 00:28:30,167 Αν το σύμπαν μπορούσε να συρρικνωθεί, 310 00:28:31,168 --> 00:28:33,129 ο χρόνος επιστρέφει 311 00:28:33,170 --> 00:28:35,297 και τα φλιτζάνια τσαγιού επανενσωματώνονται... 312 00:28:37,675 --> 00:28:40,970 δωμάτιο θα μπορούσε να γίνει για Η Abigail στον κόσμο σου. 313 00:28:43,472 --> 00:28:44,932 Ποιο μέρος θα ήταν αυτό; 314 00:28:47,518 --> 00:28:49,103 Έχασες έναν γιο, Γουίλ. 315 00:28:51,439 --> 00:28:53,524 Φαίνεται ότι θα κερδίσεις άλλο ένα. 316 00:28:58,237 --> 00:29:00,906 Ο Θεός είναι πέρα όριο στη μοχθηρή κακία... 317 00:29:03,075 --> 00:29:05,244 και αταίριαστο στην ειρωνεία του. 318 00:29:28,392 --> 00:29:31,562 Όχι, όχι, όχι. Eliminate that. 319 00:29:37,151 --> 00:29:38,944 I remember... 320 00:29:40,696 --> 00:29:44,325 walk through the fairs pigs with my father, 321 00:29:45,701 --> 00:29:47,578 κοιτάζοντας τους ανταγωνιστές. 322 00:29:48,370 --> 00:29:50,206 Dad's silver knife 323 00:29:50,247 --> 00:29:54,585 always ready to be taken out of his vest 324 00:29:54,627 --> 00:29:57,213 and be buried in the back of a pig 325 00:29:57,254 --> 00:29:59,006 to check the fat thickness. 326 00:30:01,050 --> 00:30:02,968 Η ανατροφή σου ήταν περίεργη. 327 00:30:07,890 --> 00:30:10,142 Those were good and fun days. 328 00:30:10,184 --> 00:30:14,355 Dad could stab to the 4-H pigs 329 00:30:14,396 --> 00:30:16,315 που πίστευαν ότι όλοι They were his friends, 330 00:30:16,357 --> 00:30:19,527 rubbed in milk και βρεφική πούδρα. 331 00:30:19,568 --> 00:30:21,403 Μερικά χαϊδεμένα πράγματα. 332 00:30:25,324 --> 00:30:28,410 Μέρος αυτού που εξετάζεται στο α έκθεση χοίρων είναι η ευτυχία του. 333 00:30:30,454 --> 00:30:33,791 Αν πραγματικά σκεφτόμασταν η ευτυχία ενός γουρουνιού... 334 00:30:35,209 --> 00:30:36,669 Δεν θα τα τρώγαμε. 335 00:30:38,504 --> 00:30:40,089 Και τι γίνεται με το Η ευτυχία της Margot; 336 00:30:40,756 --> 00:30:44,718 Ο μπαμπάς με έμαθε πώς να τα θάβω το μαχαίρι όχι περισσότερο από όσο χρειάζεται 337 00:30:44,760 --> 00:30:47,304 για να δοκιμάσετε το πάχος του δέρματός σας. 338 00:30:50,182 --> 00:30:51,725 Απέτυχες στον υπολογισμό... 339 00:30:53,060 --> 00:30:54,270 Χτυπάς νεύρο. 340 00:30:55,312 --> 00:30:58,732 Η Margot θα το άρεσε θάψτε ένα μαχαίρι μέσα μου, 341 00:30:59,024 --> 00:31:01,860 και δεν θα ήταν να προσπαθήσω το πάχος του δέρματός μου. 342 00:31:02,486 --> 00:31:04,405 Έχει ήδη προσπαθήσει να σε σκοτώσει μια φορά. 343 00:31:04,446 --> 00:31:09,159 «Για έναν άνδρα κληρονόμο, επιβεβαιώθηκε ως απόγονός μου..." 344 00:31:09,201 --> 00:31:13,372 Είναι ένα ευφυές παραθυράκι αυτό βρέθηκε στη διαθήκη του μπαμπά. 345 00:31:13,789 --> 00:31:19,461 Προφανώς, δεν το έλαβε υπόψη του πόσο έξυπνη είναι. 346 00:31:21,422 --> 00:31:22,798 Και ούτε εσύ. 347 00:31:23,549 --> 00:31:25,384 Μπορώ να είμαι και πνευματώδης. 348 00:31:26,844 --> 00:31:28,887 Αν δεν είναι έγκυος, θα είναι. 349 00:31:28,929 --> 00:31:31,015 Η Margot είναι πολύ επίμονη. 350 00:31:33,934 --> 00:31:36,061 Αυτό το παιδί θα είναι Verger. 351 00:31:38,272 --> 00:31:41,734 Θα είχες έναν κληρονόμο που διατηρήσει το οικογενειακό όνομα, 352 00:31:42,234 --> 00:31:43,986 Επιτρέψτε μου να διατηρήσω το όνομά σας. 353 00:31:44,028 --> 00:31:45,738 Θα είχα έναν κληρονόμο... 354 00:31:46,530 --> 00:31:48,407 μόνο αν πέθαινε. 355 00:31:54,788 --> 00:31:57,875 Παρατηρεί κανείς μόνο πράγματα που Είναι ήδη στο μυαλό. 356 00:32:01,253 --> 00:32:02,671 Τι έχεις στο μυαλό σου; 357 00:32:04,757 --> 00:32:08,927 Νιώθω πίεση να πιστέψω κάτι που δεν εμπιστεύομαι και αυτή η πίεση 358 00:32:09,386 --> 00:32:11,013 Με αφήνει παρανοϊκό. 359 00:32:13,057 --> 00:32:14,850 Who pressures you? 360 00:32:18,020 --> 00:32:19,146 Θα. 361 00:32:25,778 --> 00:32:28,322 Δεν θα είμαστε ποτέ μόνοι, σωστά; 362 00:32:29,156 --> 00:32:31,283 Θα είναι πάντα στο δωμάτιο. 363 00:32:34,078 --> 00:32:37,122 Νιώθεις ότι τον βοηθάς; Are you progressing? 364 00:32:38,624 --> 00:32:42,169 Ο Γουίλ επιτέλους βρίσκει τον εαυτό του. Γίνεται καλύτερος. 365 00:32:42,628 --> 00:32:44,838 Δεν φαίνεται να βελτιώνεται. 366 00:32:47,549 --> 00:32:50,010 Αμφισβητείτε τη θεραπεία μου; 367 00:32:52,638 --> 00:32:54,181 Αμφισβητώ τα πάντα. 368 00:32:56,767 --> 00:32:59,186 Όλα είναι τόσο θολά και υποκειμενικά. 369 00:33:02,398 --> 00:33:03,941 I feel empty, 370 00:33:04,983 --> 00:33:07,152 σαν να είχε δώσει αίμα. 371 00:33:11,740 --> 00:33:14,660 Αλάνα, έχεις δώσει περισσότερα από αίμα. 372 00:33:55,784 --> 00:33:57,995 Πυροβόλησες όπλο; 373 00:33:59,663 --> 00:34:02,332 Σου είπα ότι ένιωθα παρανοϊκός. 374 00:35:34,466 --> 00:35:35,759 Καημένη η Μάργκοτ... 375 00:35:37,636 --> 00:35:40,389 τίποτα άλλο δεν μπορείς να κερδίσεις. 376 00:35:50,148 --> 00:35:51,400 πρέπει να... 377 00:35:52,484 --> 00:35:55,153 εξαλείψτε αυτόν τον πειρασμό. 378 00:36:08,458 --> 00:36:11,044 Θα διαπιστώσουν ότι κάτι δεν πάει καλά 379 00:36:11,086 --> 00:36:13,005 με τα μέρη της κυρίας σου, Μάργκοτ. 380 00:36:14,089 --> 00:36:16,341 Ή το αρχείο θα το δείξει. 381 00:36:17,342 --> 00:36:21,555 Ο γιατρός θα με συμβουλέψει που είναι καλύτερο 382 00:36:23,181 --> 00:36:24,641 αν βγάλουν... 383 00:36:25,934 --> 00:36:27,269 τα πάντα. 384 00:36:27,853 --> 00:36:30,647 Φοβάμαι ότι το μόνο πρόσωπο 385 00:36:30,689 --> 00:36:32,733 με το οποίο θα γιορτάσετε Γιορτή της Μητέρας 386 00:36:33,942 --> 00:36:35,235 είμαι εγώ 387 00:37:08,936 --> 00:37:11,188 Το πιο τρομακτικό πράγμα στον κόσμο 388 00:37:11,229 --> 00:37:12,856 Μπορεί να είναι μια στιγμή διαύγειας. 389 00:37:17,694 --> 00:37:19,237 Τι θέλετε; 390 00:37:22,199 --> 00:37:25,077 I'm not sure I know Τι λες, Δρ Μπλουμ. 391 00:37:32,042 --> 00:37:33,543 I think you know. 392 00:37:35,462 --> 00:37:37,547 You're not fooling me, Jack. 393 00:37:37,589 --> 00:37:40,258 - Δεν προσπαθώ να σε εξαπατήσω. - You lie. 394 00:37:41,969 --> 00:37:43,845 You all lie. 395 00:37:44,721 --> 00:37:46,556 Θα. Αννιβάς. 396 00:37:47,516 --> 00:37:50,811 They lie to each other άλλος και σου λένε ψέματα. 397 00:37:51,061 --> 00:37:53,230 Πες μου τι νομίζεις ότι συμβαίνει. 398 00:37:53,271 --> 00:37:54,773 ¿Qué creo? 399 00:37:55,899 --> 00:37:57,859 Τι πιστεύεις; 400 00:38:01,405 --> 00:38:03,407 Do you think Will killed to Freddie Lounds? 401 00:38:03,448 --> 00:38:04,741 Όχι, δεν νομίζω. 402 00:38:06,118 --> 00:38:08,245 Πιστεύετε ότι ο Δρ Τσίλτον είναι the Chesapeake Ripper? 403 00:38:08,286 --> 00:38:10,914 - It was overwhelming... - Stop lying, Jack! 404 00:38:19,089 --> 00:38:22,759 Πιστεύετε ότι έχετε μετακινήσει το δικό σας κομμάτια πολύ επιδέξια. 405 00:38:25,053 --> 00:38:27,014 Τι άλλαξε, Αλάνα; 406 00:38:28,348 --> 00:38:31,935 Δεν νομίζω πια ότι ξέρω στον Χάνιμπαλ Λέκτερ. 407 00:38:34,771 --> 00:38:39,192 Ακόμα κι αν ξέρεις ή πιστεύεις συναντώντας τον Hannibal, δεν είναι έτσι. 408 00:38:40,819 --> 00:38:42,612 Και δεν ξέρεις ούτε τον Γουίλ. 409 00:38:44,072 --> 00:38:46,700 Και θα χάσεις, Τζακ! 410 00:38:50,662 --> 00:38:52,497 Αν δεν έχεις ήδη χάσει. 411 00:39:02,591 --> 00:39:04,634 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 412 00:39:23,820 --> 00:39:25,822 Πώς ήταν η κηδεία μου; 413 00:40:35,767 --> 00:40:36,852 Ο Κάρλος; 414 00:40:37,769 --> 00:40:40,772 Κάρλο, δεν νομίζω ότι έχουν είχα αρκετά... 415 00:40:50,657 --> 00:40:52,868 Πρέπει να είσαι ο πατέρας του μωρού. 416 00:40:55,412 --> 00:40:57,998 Συγχωρέστε με αν δεν το κάνετε Πρόσφερα ένα τσιγάρο. 417 00:41:10,427 --> 00:41:13,847 θα σε ταΐσω γουρούνια μου, Κάρλο! 418 00:41:21,646 --> 00:41:24,649 Νομίζεις ότι ήταν Η Margot έχει κληρονόμο; 419 00:41:26,943 --> 00:41:30,113 Πιστεύεις ότι ήταν δική σου ιδέα να το απογειώσεις; 420 00:41:31,489 --> 00:41:33,283 Είναι ιδέα μου 421 00:41:33,325 --> 00:41:35,535 έλα να σε σκοτώσω; 422 00:41:36,661 --> 00:41:40,332 Το μόνο πράγμα που εσύ, η αδερφή σου, 423 00:41:40,373 --> 00:41:42,292 και έχω κοινά 424 00:41:43,126 --> 00:41:46,087 Είναι ο ίδιος ψυχίατρος. 425 00:42:01,102 --> 00:42:03,271 Αν ήταν στο χέρι του Δρ Λέκτερ... 426 00:42:05,232 --> 00:42:08,109 Θα ήσουν ήδη καλυμμένος με σφαίρες. 427 00:42:17,285 --> 00:42:20,872 Είναι ο Δρ Λέκτερ με τον οποίο θέλετε να ταΐσετε τα γουρούνια σας.